دکمه پاسخ بود ولی زیر پست خودتون بود…ببین عزیزم من از خودم که الکی حرف در نمیارم! شنیدم که میگم،به قول خودت از همون کسایی شنیدم که توی تجارت بودن!
بعدشم بنظرت از توی خبر من میتونم بفهمم که تلفظ یک کلمه چطوره؟ یک چیزی میگی که با عقل جور در نمیاد آخه!
بعدشم،ایرانی ها خوب کاری میکنن که میگن مدرک بده،چون یاد گرفتن آدم تا چیزی رو با چشمای خودش نبینه درست نمیشه!

“این شرکتی که شما میگین،دو ملتیه…مثل این میمونه که یک شرکت ایرانی-انگلیسی بیاد و بازی ای رو بسازه به اسم کوسه مرگبار…بنظر شما به خودت جرات میده که بیاد توی آمریکا یک بیلبورد عظیم بزنه و بنویسه”کوسه مرگبار” ؟ خیر بلکه میاد مینویسه Deadly Shark .
بنظر من باید به نام همچین شرکت معتبری احترام بذار…شما که میگی
“نمیاد و والا بلا هر زبانی از دنیا که بگید گوش کردم همه میگن یوبی سافت و یا اینایی که الان گفتم رو همینطوری میگن! ”
به من مدرک بده… ”

دکمه پاسخ زیر پست شما نبود و من مجبور شدم اینطور کپی کنم..

مدرک میخواید عزیز؟ مدرکی بهتر و بالاتر و راحت تر از گوگل ؟؟؟ و سایتای خارجی؟؟ ما ایرانی جماعت همچین مواقع فقط اینو یاد گرفتیم که تا گفتی آی دل من بگیم مدرک! 🙂 خب مثلا من به نظرت از کجا دارم این حرفا رو میزنم ؟ حتما لازم نیست که آدم یه برگه به قول معروف نشون بده و یا چیزی رو کنه که مدرک حساب بشه! یا حتما توی فلان کشور بوده باشه.. مدرک اینترنت مدرک سایتها مدرک گوگل مدرک.. اطلاعات! مدرک.. بفرمای خودت چک کن عزیزم. اخبار و تلوزیون و سایتای گیم و اطلاع رسانی که بلدی چک کنی ؟ خودت ببین کل دنیا دارن به یوبی سافت چی میگن! داریم در مورد اسم تجاری حرف میزنیما! نه اینکه بگی خب فلان ملت و فلان کشور گویش محلیشون اینطوری اونطوریه.. و هر اسم و نامی رو با زبون خودشون میگن! بنده دارم میگم نام تجاری مهمه و در این اصل و مقوله هم با زبان معروف و شماره یک دنیا یعنی اینگلیش سرو کار داریم و دارم بحث میکنم.

این شرکتی که شما میگین،دو ملتیه…مثل این میمونه که یک شرکت ایرانی-انگلیسی بیاد و بازی ای رو بسازه به اسم کوسه مرگبار…بنظر شما به خودت جرات میده که بیاد توی آمریکا یک بیلبورد عظیم بزنه و بنویسه”کوسه مرگبار” ؟ خیر بلکه میاد مینویسه Deadly Shark .
بنظر من باید به نام همچین شرکت معتبری احترام بذار…شما که میگی
“نمیاد و والا بلا هر زبانی از دنیا که بگید گوش کردم همه میگن یوبی سافت و یا اینایی که الان گفتم رو همینطوری میگن! ”
به من مدرک بده…

سلام به تازگی تصمیم گرفتیم که مجله رو بسازیم خودم سردبیرش هستم

ایشالله اگه کارا تموم بشه اوائل شهریور تحویل داده میشه

کاوه جان کاملا راست میگن تلفظ اوبی سافت هستش ! ولی به نظرم بهتره تو اینجور متن ها اوبی سافت رو به صورت انگلیسی بنویسیم !

عجب…من اصلا نمیخوام سر هیچ و پوچ سر چیزی بحث کنم،من خودم همین دیشب که پست این عزیز رو دیدم،خودم تست کردم مبحث اوبی سافت ترنسلیت گوگل رو…شاید مال شما با ماله ما فرق داره 😀
بعدشم حالا مشکلی نیست…ما میگیم اوبی سافت از این به بعد…شما هم هرچی میخواین بگین …اصلا بگین خونه Yves …اگر مدیر سایت تصمیم گرفتند خودشون عوض میکنن دیگه…صلاح دست ایشونه…

آقاي سلطان 2 ! يه چيزي ميگيا !
اولا انگليس زبان اول بين المللي هست . به انگليسي همون يوبي سافت ترجمه ميشه ، ما هم ملاك و معيارمون انگليسي هست . اونجوري باشه مثلا وقتي به ما ميخوان بگن پارس ها،‌ نبايد بگن پرژن ،‌همين فرانسوي اي كه شما ميگي يه چي ديگه تلفظ ميكنه ! ملاك زبان اول بين المللي دنيا هست كه اونم انگليسيه و به انگليسي هم ميشه يوبي سافت .بعدشم در ضمن همين گوگل ترنسليتي كه ميگين Ubisoft رو فارسي “يوبي سافت ” ترجمه ميكنه . درست يوبي سافت هست .